Piccolo vocabolario versiliese; dal sito  www.versilia.org

(dedicato a Sabrina)

Al dittongo u˛ corrisponde una ˇ che si pronuncia chiusa. Es: fagiˇlo, fˇco, nˇto, ˇvo, ecc. in luogo di fagiuolo, fuoco, nuoto, uovo. Fanno eccezione ˛mo e n˛ra (uomo e nuora) che presentano o aperta. La p nel corpo della parola diviene sovente una doppia b. Es: abbri, lebbre, ecc. in luogo di apri e lepre.

 

A
AbbaccÓre
. Superare un ostacolo camminando
Abbriccichýo. Rimedio posticcio
AlbetrÚllo. Corbezzolo
Arb˛lo. Ventilabro
Arrella. "Ripari" nei quali si fermano le castagne che cadono dall'albero
Arunare. Adunare
B
Bab˛lo.
Scarafaggio
Bachette. Fagiolini
Bacolino. Pianta del mirtillo
BÓlla. Sacco di yuta
Ballotto. Castagna lessata
Bat˛cchio. Bimbo
BatulŔsse. Confusione
BÓttola. Orecchio
BÓzza. Mento
Bellýchero. Ombelico
Bellorina. Donnola
BÚzzico. Becco degli uccelli e dei polli
Býllo. Organo genitale maschile
Bit˛rchia. Bastoncino di legno usato per chiudere i sacchi
B˛ccia. Apprendista
B˛dda. Rospo
BofonchiÓre. Brontolare borbottando
Brencýco. Cosa molle e cadente all'ingi¨
BrindŔllo. Brandello
Bucopillonzi. A pancia in gi¨
Buricone. Burrone
Buscherýo. Moltitudine
Bussila. Recipiente in legno di bosso
Buzzo. Pancia, ventre

C
Cacarone.
Diarrea
Cacab¨zzo. Datura Stramonio
Cal˛cchia. Canna di bamb¨ usata per sorreggere gli ortaggi
CatŔrva. Grande quantitÓ
Cavicchia. Bastoncello usato per tendere i cavi
Cazzab¨colo. Persona che si pavoneggia, che si dÓ arie
Cecýgliora. Orbettino
Cecýna. Torta di ceci
Cel¨cco. Capello
CŔmbalo. Qualsiasi oggetto usato per suonare o fare confusione
CerÓgia. Ciliegia
Chiocca. Testa, capo
ChiuccÓre. Dormire
Ciccia di gallina. Pelle d'oca
CicŔrbita. Tipo di "erbi"
Cýcco. Piccolo
Cimicýna. Puntina da disegno
CiottÚllora. Lucertola
Cingýno. Gommino, elastico
Citrullo. Fesso
Cotri˛ne. Schiena
Crugnare. Fare le fusa
Cunigliolo. Coniglio
D
Dýchino.
Dicono
Dýtto. Detto
Doppo. Dopo
Drento. Dentro
Duzzýna. Dozzina
E
Eývve
. Esclamazione affermativa
Embricio. Embrice
╔rbi. Erbe di montagna usate come insalata
F
Fadýga.
Fatica
FadigÓ. Faticare
Fenýto. Finito
Fico pallone. Fico non perfettamente maturo
Foi˛nco. Puzzola
Fresc¨me. Odore di uovo
F¨me. Fumo
F¨ngio. Fungo
F¨zzico. Bastoncello appuntito
G
Gigiabbasso. Cervo volante
GnÓnco. Neanche
Gn¨no. Nessuno
G˛lpe. Volpe
Gramign˛lo. Vermetto giallo lucido
Granchio. Ragno
GrÚgiola. Strumento giocattolo che facendolo girare "gregiola"
Grispollo. Piccolo grappolo d'uva
Grosta. Crosta
H
HÓno. Hanno
I
IÓnda.
Ghianda
IÓrino. Ghiaia
IncŔmbolata. Concerto con i "cembali"suonato in occasione di seconde nozze
Ind¨ve. Dove
I˛va. Zolla
Ivve p˛vve. Affermazione
L
Laid˛ne. Sporcaccione
Lecca. Botta, urto
Lemba. Botta, urto
Luccica. Lucciola
M
Mangiucare. Mangiare
MarrŔlla. Zappa
Matto spolpo. Pazzo
Mazzic¨lo. Capriola
Men¨to. Minuto
Mýccio. Somaro, Asino
Mignognoro. Bacarozzo che vive sotto terra
Mýi. Miei
Moccolo. Bestemmia
Mondina. Caldarrosta
Morýtte. Morý
Mot˛mme. Moto, motorino
N
Nampo.
Lampo
NascÚtte. Nacque
Nýmo. Nessuno
N˛vve povve. Negazione
O
Ol˛cco. Allocco
OrbÓco. Alloro
Ovi. Uova
P
PalŔo. Erba di montagna
Patýno. Tipica imbarcazione versiliese
Pavýa. Cetonia
Pefana. Befana
Pelliccia. Zolla con erba
PÚscio. Pesce
Peporino. Timo
Picici˛. A cavalcioni sulle spalle (per i bimbi)
Piconella. Attrezzo simile al piccone
PiedicÓta. Orma
Pýffera. Naso
Pillaccherone. Persona trasandata
Pýlloro. Sasso informe
Pýnella. Dente anteriore
Pisalanca. Altalena
Pitone. Grosso sasso tondeggiante
PittiŔri. Ecchimosi, pettirosso
Polla. Sorgente
P˛tta. Esclamazione - organo genitale femminile
Pottarina. Esclamazione
P˛tta mi'omo. Esclamazione
PrÓdo. Prato
Presone. Cascata d'acqua
Pricolarsi. Sbilanciarsi, perdere l'equilibrio
Q
QuÓlo. Quale
Quelo. Quello
R
Raganella. TrÓcina
Rastello. Rastrello
Reccacchino. Scricciolo
RÚchie. Pace - riposo
RiandÓ. Assomigliare
Rimondare. Tagilare l'erba con la falce
RitrŔcine. Cremagliera in legno per trasformare il moto da verticale ad orizzontale
R˛de. Prudere
Rot˛ne. Grande ruota in legno azionata dall'acqua
Rusco. Erbacce tagliate ed essiccate
S
SÓlicastrone. Escoriazione cutanea
Sbatocchiare. Urtare violentemnte
Sbrogna. Sbronza
ScÚccÓre. Prosciugare
Scepalone. Rovo
Sceppellone. Grave errore grammaticale
Schiacciamilioni. Rullo compressore
Schizzapýscio. Raganella arboricola
SciuscŔllora. Caramella di zucchero
ScossafrÓsso. Calabrone
ScudŔrzola. Formica piccola
Sderenare. Cadere
Sdimena'. Dimenare
Seg¨ra. Ascia, scure
Sellerýna. Chiodo corto a testa larga
SÚlve. Castagneto
Senýce. Fessura
SfuggicÓre. Scivolare
Sfuricare. Raspare dentro una cavitÓ
Sgrendinato. Spettinato
SguerguŔnza. Moina, smorfia
Sguýre. Disciogliere
Sguscia. Fame
Sýsero. Tirchio
SmallinÓto. Scelto, selezionato
Soccoll˛ne. Protuberanza ossea
Sodaccio. Staccio
SpallotterÓ. Rotolare
Spendicoloni. Penzoloni
Spisancoloni. Penzoloni
Spricolarsi. Cadere scivolando
Stasone. Donnaiolo
StentinÓre. Perdere - seminare
StiÓmpa. Legna da ardere
Sti˛cco. Schiocco
Stiombolino. Fionda
StrÓcco. Stanco
Susina. Organo genitale femminile
T
Taffarýa.
Grande piatto di legno
TarÓntola. Geco
Topetti. Gnocchi di patate
Trambusto. Confusione, sottosopra
Tremarino. Rosmarino
TrÚnipa. Strumento di legno tipo carillon
TreppicÓre. Calpestare
Triangolo. Lima a sezione triangolare
Trono. Tuono
T¨llora. Bernoccolo - Castagna secca lessata
V
Verminýce. Grillotalpa
Verunnato. Nessun luogo
VŔzza. Crepa
Vi˛ttero. Viottolo
Vols¨to. Voluto
Y
Yara.
Ghiaia
Z
ZappŔllo.
Scalino unico.
ZÓzzera. Frangia anteriore di capelli
Zeppýre. Riempire all'eccesso
Zeppola. Zeppa in legno
Zýghero. Tappo di legno per bigonce
Zuppidiano. Grosso cassone di legno
ALCUNE FRASI TIPICHE
1) E si che podÚino, ma un' hanno volsuto
Potevano farlo ma non hanno voluto
2)
Sa'ddý d'andÓ?
Vogliamo andare?
3)
Potta mi'omo
Esclamazione generalmente usata quando si dis
sente
4)
E' pi¨ meglio
E' preferibile
5)
Ci riŔ
C'Ŕ di nuovo
6) Ci riv˛ in fin fÓ
Ci rivoglio persino rifare